Estocolmo, 8 de octubre (Reuters).- La poeta y escritora canadiense Anne Carson ganó el Premio Nobel de Literatura 2026 «por su obra audaz e inventiva que, en un diálogo juguetón con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea», dijo el jueves la Academia Sueca.
«Ella fue muy sorprendida», dijo Ingrid Carlberg, secretaria permanente de la academia, que otorga el premio por valor de 12 millones de coronas suecas (1,2 millones de dólares).
«No tuvimos mucho tiempo para hablar, y todo lo que tuvo tiempo para decirme fue que por el momento está en Islandia, donde está escuchando el viento».
El trabajo de Carson a menudo mezcla verso, prosa, diálogo y traducción en una mezcla que desafía el género. Nacido en Toronto, el hombre de 76 años también tiene ciudadanía islandesa desde 2022 y ha pasado un tiempo considerable en la isla ártica en los últimos años.
Es ampliamente conocida por sus traducciones de la literatura griega clásica, que influye en gran medida en su trabajo, que abarca desde libretos de ópera hasta crítica literaria y novelas en verso como «Autobiografía de Rojo» de 1998.
«Casi toda su producción literaria se ha centrado en la intersección entre la obsesión del filólogo con las palabras y el deseo del poeta de un nuevo significado», dijo la Academy.
«Ella misma ha identificado la etimología de las palabras como el punto de partida de todo su trabajo. Sus traducciones del griego clásico pueden considerarse obras independientes por derecho propio».
Su estilo se ejemplifica en «Norma Jeane Baker of Troya» de 2019, una pieza de actuación que mezcla las historias de Helen de Troy en la obra de Eurípides «Helen» y Marilyn Monroe.
La Academia también elogió su capacidad para explorar «las posibilidades de la escritura, un proceso por el cual el boceto literario se ha convertido en de particular valor para ella».
«Atestiguando esto es Float (2016), una obra que consta de 22 libros de capítulos sobre diferentes temas, capaces de leerse en cualquier orden», dijo.
